،وفقاً للإشاعات التي تجري بين الأطفال في الطرف الآخر من المحطة
،في أعمق مكانٍ من الفضاء المهمل
.يعيش غير قانوني خطر
!كيوكو
الفتية من الطرف الآخر من المحطة
أين أنت؟
.ليس لديها حسٌ بالاتجاهات أبداً
...لا تعمل الخارطة في اللحظات الحرجة أبداً
موقع كيوكو غير معروف
.الضباب
،بالتفكير في الأمر
،في كل مرةٍ لم أستطع استخدام الخارطة فيها ...كان يوجد فضاءٌ مهملٌ بالقرب مني
!صحيح، لم أبحث في الجانب الآخر من المحطة
!إن ذهبت إلى هناك، ربما أستطيع إيجاد فضاءٍ مهمل
.نداءٌ لطفلةٍ مفقودة
!يوكو أوكونوغي-تشان
.أمك تنتظرك
!يوكو أوكونوغي-تشان
أنا؟
،في المدرسة الابتدائية
...السنة السادسة، الصف رقم ثلاثة
.ترتدي ثياباً لونها بيج ونظاراتٍ دائرية
.يوكو أوكونوغي-تشان
...تـ
!توقفي
!كيوكو من ضاعت، أليس كذلك؟
!لماذا جعلتهم ينادوني أنا؟
.كيو-تشان عادت فوراً
.أنت اختفيت، وهاتفك كان خارج نطاق الإرسال
.هذا لأن الفضاء في هذه البلدة غريب
.توقفي عن إلقاء اللوم على ذلك
.لم يكن لديك أي حسٍ بالاتجاهات أبداً
!غائطة الاتجاهات
!كيوكو أنت لا يحق لك التحدث
،أذكر أن
.نفس الشيء حصل منذ وقتٍ طويلٍ في كانازاوا، وعانينا لإيجادك
...وأيضاً
.في جنازة الجد
.توقفي عن نبش الذكريات القديمة
على أي حال، ما زلت تفكرين بنظارتك، صحيح؟
،إن لم تتوقفي عن ذلك
.ستصبحين مدمنةً على النظارات
ماذا هذا؟
ما الخطب؟
.اصعدي إلى السيارة
.لا أريد
ماذا؟ أما زلتِ متقلبة المزاج في عمرك هذا؟
.هناك مكانٌ أريد البحث فيه
.سأعود لاحقاً لوحدي
!مهلاً! انتظري
!يوكو
!أنا في السنة السادسة
!أستطيع العودة إلى المنزل لوحدي
هل قالت يوكو؟
إن ضعت مجدداً، هذا لن يكون من شأني، هل فهمتِ؟
!لن أضيع بالتأكيد
!لـ-لقد ضعت
...إذاً ليس لدي أي حسٍ بالاتجاهات فعلاً
!أوه
.كلبٌ حقيقي
.هذا نادر
!دينسكي
!دينسكي، انتظر
!يوكو
إلى أين أنت ذاهبة؟
!غائط
...صحيح
...في ذلك الوقت، دينسكي بدأ في الركض لوحده
...بعدها التقيت بذلك الشخص
ما كان ذلك؟
،أشعر
...أن شيئاً ما مهماً قد حدث وقتها
...هذا المكان
...أشعر أنني كنت هنا من قبل
...لا بدّ أنها مخيلتي وحسب
!ِهيه، أنت
...أنت
هل اسمك يوكو؟
ماذا؟
.سمعته من قبل
.اسمك يوكو
!أعرف هذا من قبل
...أنت
!يوكو أماساوا، من المدرسة الابتدائية الثالثة
.هيه، جميعكم
.اخرجوا
مـ-من أنتم؟
.نحن من المدرسة الابتدائية الأولى
!كنت تعبثين بشبكة الإنترنت خاصتنا مؤخراً
!ا-انتظروا
!أنتم تشتبهون بأنني شخصٌ آخر
...صحيح أن اسمي يوكو، ولكن
!أنا لست أماساوا-سان
.إذاً، أنت يوكو فعلاً
.وجدناك أخيراً
.أعطنا ذلك الشيء
أي شيء؟
!الكيرا-باغ
!نحن نعلم أنك تقومين بجمعه
!أعطنا إياه حالاً
!إن لم تفعلي ذلك، سنأخذه بالقوة
!اتبعوها
!ها هي
ما الذي علي فعله؟
!من هنا، هنا
!بسرعة، تعالي إلى هنا
إلى أين ذهبت؟
.ليست هنا
!لا بدّ أنها ذهبت إلى الشارع الآخر
!أسرعوا
!عـ-عذراً
.لم أفكر بالأمر
.هؤلاء الفتية دوماً يتنمرون على الأطفال الجدد
!لا عليك، شكراً لك
...علي أي حال، هذا
.نعم
.إن دخلت إلى هنا، ستكونين مخفيةً بالنسبة للأشخاص الذين يرتدون النظارات
،هل هذه
شيفرة؟
هل أنت مشفّر؟
.أوه، لا
.لا بدّ أن شخصاً ما رسمها وتركها هنا
...إذاً
،نعم
.لا بد أنها رسُمت من قبل يوكو أماساوا
هل تعرفينها؟
!لا أبداً
.في الحقيقة، لقد ضعت
.ليس لدي أي حس بالاتجاهات
إلى أين تريدين الذهاب؟
،امم
.محطة دايكوكو
،حسناً أترين
...المحطة هناك
...أوه، لا
.إذاً، ليس لديك أي حسٌ بالاتجاهات فعلاً
.أنا تاكيرو
.من السنة السادسة في المدرسة الابتدائية الأولى
.أنا يوكو
.من السنة السادسة في المدرسة الابتدائية الثالثة
.الجميع يدعونني ياساكو
...أوه، ياساكو
!ياساكو، هاه
أيمكنني دعوتك بذلك أيضاً؟
!بالطبع
!يـ-ياساكو
.سأرافقك إلى المحطة
.شكراً لك
،هيه
هل تعلم إن كانت هذه المنطقة تبدو هكذا دوماً؟
.نعم، أظن ذلك
.ولكن تغيراتٍ كثيرةٍ حصلت حول المحطة
ما الخطب؟
!أنا واثقةٌ أنني كنت هنا من قبل
إ-إلى أين أنت ذاهبة؟
ما الخطب؟
ألم تريدي الذهاب إلى المحطة؟
.أنا... أذكر هذا المكان
أوه، حقاً؟
...أعلم أنني أقول شيئاً غريباً
،ولكنني أظن أنني عندما كنت صغيرة
.ضعت هنا
...شيءٌ ما
.شيءٌ ما حدث
شيءٌ ما؟
ما الذي حدث؟
.نسيت
.كنت صغيرةً جداً
.أتمنى لو أذكر
.ولكنني لا أستطيع
هل هو
شيءٌ هامٌ جداً؟
.أجل... ربما
!لنبحث في الأمر سوية
.أعلم هذه المنطقة أكثر منك
!إن بحثنا سوية، ربما سنجده
...لـ-لكن
إذاً، كيف يبدو ذلك المكان؟
.المكان الذي تبحثين عنه
،إنه مكانٌ فيه درجٌ حجري
.وعليه العديد من التوري
...ربما هو
!نعم، ربما هو ذلك المكان
!هيا، لنسرع
!حسناً
!انظري، هنا
!لا بدّ أنه هذا
!انتظري، ياساكو
!توقفي
!احذري
ممنوعٌ الدخول
.لم أعلم أن هذا المعبد يتعرض للهدم
،ولكنني مسرورٌ لأنك وجدت
.المكان الذي كنت تبحثين عنه
.هذا ليس هو
أوه؟
.هذا ليس المكان
.حتى لو بدا كذلك
هل هذا صحيح؟
.الدرج استمر إلى الأعلى
.لم يكن يوجد هناك منعطف
...فهمت
.للأسف
حديقة هيواتا
هل هذه مخيلتي فقط؟
.حتى النمل يعرف إلى أين من المفترض أن يذهب
.ولكنني لا أستطيع إيجاده
.أشعر أنني مثيرةٌ للشفقة
...لا أعلم ما الذي حصل ذلك اليوم، ولكن
.إن كان ذلك المكان موجوداً فعلاً، ستجدينه بالتأكيد
،لا أعلم بعد الآن
.إن كان موجوداً فعلاً أم لا
،لا
.أنا واثقٌ أنه موجودٌ فعلاً
،على الأقل
رغبتك القوية بإيجاد ذلك المكان صادقة، أليس كذلك؟
،إن بقيت تبحثين بذلك الشعور داخلك
.أنا واثقٌ أنك ستجدينه
.ذلك الشيء الحقيقي
.أنت شخصٌ جيد
،أنقذتني من أولئك الفتية الغريبين
...وتساعدني في البحث عن التوري
.أتمنى لو كان كل الصبية مثلك
!لا أبداً
!هيا، لنذهب
!نعم
،إذاً
ما الذي حصل في ذلك المكان؟
.لا يمكنني وصفه بكلماتٍ قليلة
.لا بد أنه كان شيئاً جميلاً
.ربما لم يكن شيئاً جميلاً وحسب
شيءٌ مخيف؟
أم محزن؟
كيف كان؟
.ربما هذين الشعورين معاً
،ولكن إن لم نجده بعد البحث جيداً
.فذلك يعني أن المكان لم يكن موجوداً فعلاً
.ربما كان حلماً
،ربما
.ربما لا يوجد هذا المكان في الواقع
.ولم يكن حلماً أيضاً
ما الذي تعنيه؟
هل كنت ترتدين نظارتك حينها؟
.نعم
...إذاً
.ربما يمكنك رؤية هذا المكان عندما ترتدين النظارات فقط
عندما أرتدي النظارات؟
أتوجد أماكن كهذه؟
.الفضاء المهمل
...الفضاء
المهمل؟
.هناك الكثير من الفضاءات المهملة هنا
،بداخلهم، يمكن أن يوجد اختلافٌ في الوقت بين بياناتهم وبيانات العالم الحقيقي
.لذا يمكنك رؤية أماكن قد اختفت منذ وقتٍ طويل
أتعني... أماكن لا توجد في الواقع؟
،ولكن
...أنا واثقةٌ أنني ذهبت إلى ذلك المكان
،على أي حال
،إن كان يوجد فضاءٌ مهملٌ بالقرب من هنا
.علينا الإسراع لإيجاده
لماذا؟
.بسبب ساتشي
...لم يكن يأتي إلى هنا من قبل
.ولكنني رأيته هنا كثيراً في الأسبوع الماضي
.إنه شيءٌ عاديٌ في منطقتنا
.لهذا السبب لا يوجد فضاءاتٌ مهملةٌ بالقرب من المدرسة الابتدائية الثالثة
.فهمت
...علينا أن نجده قبل ساتشي، وإلا
.أنت محق
...أتمنى لو كنت أستطيع استخدام الإيماغو، ولكن
الإيماغو؟
.إنها ميزةٌ رائعةٌ في النظارات تمكنك من إيجاد الفضاء المهمل
.إنها مجرد أسطورةٍ حديثة
...عندما تضعين نظارتك وتسمعين أصواتً غامضةً أو تشعرين بغرابة
،ولكن
...هذه الإيماغو
لم تريد مدينة دايكوكو أن تمحو الفضاءات المهملة بهذه الشدة؟
.هناك الكثير من الإشاعات حول الفضاء المهمل
.مثل أنه يتدخل في الملاحة الرقمية
.سمعت أن طفلاً في السنة الماضية مات بحادثةٍ ما بسبب ذلك
،ولكن بالمناسبة
.هذه أول مرةٍ أرى فيها العديد منه
.هذا سيئ
سيئ؟
.ربما أتى ليمحي أي فضاءٍ مهملٍ بالكامل
،إن لم نجده بسرعة
!لربما سيُمحى اليوم حتى
...كما أسلفت
.لا يمكننا إيجاده أبداً دون أي دليل
هيه، ما الخطب؟
ياساكو؟
.يمكنني سماعه
سماع ماذا؟
!ياساكو
...بعد
...بعد أن انفصلت عن ذلك الشخص
ما الذي علي فعله؟
!لقد ضعت
!مررت من هنا من قبل
،ضعت في طريقي إلى المنزل
.وعندها التقيت بشيءٍ ما
،إن فكرت بالأمر الآن
...أعتقد أنه كان
.غير قانوني
!إذاً فقد التقيت بغير قانوني منذ مدةٍ طويلة؟
.ربما
،ولكن
.لا يمكنني التذكر جيداً
ما الذي حصل حينها؟
ما الذي قلته؟
...اثنان-ثلاثة...
...أبحث عن
.كان يبحث عن شيءٍ ما
،كان يبحث عن شيءٍ ما
.كان ضائعٌ مثلي
.ربما الأمر كما قلت تماماً
،كلا المكانين حيث التقيت الغير قانوني
...وحيث كان الدرج والتوري
!كلاهما فضاءٌ مهمل
ما الذي حصل هناك؟
!ياساكو
!مثل تلك المرة
!إنه في آخر هذا الشارع
!ا-انتظري
!ما خطبك؟ ياساكو
...إنه فضاءٌ مهمل
كيف علمت بهذا؟
...ذلك الشيء الذي كنت تتحدث عنه
!الإيماغو
!ربما يمكنني استخدامه
ميزة الإيماغو؟
حقاً؟
.حصل معي الأمر أكثر من مرةٍ سابقاً
...أبدأ في سماع صوتٍ غامض
!مـ-مذهل
،حاولت عدة مرات
!ولكنني لم أنجح أبداً
إذاً، كيف يبدو الصوت؟
هل يخرج من مكبرات صوت النظارات؟
أم من مكانٍ آخر؟
.أتيت للبحث عن دينسكي، ولكنني ضعت
هل تعرف طريق العودة؟
...لا أعلم
ما الذي تبحث عنه؟
.اثنان-ثلاثة...
مـ-ما الخطب؟
.أنت تصبحين شاحبة
!هذا صحيح
!أذكر الآن
!...أذكر أن ذلك الكائن الأسود كان يبحث عن
.أربعة-اثنان-ثلاثة...
اثنان-ثلاثة؟
...أربعة-أربعة-اثنان-ثلاثة
...أنا أبحث عنه
...لماذا
أربعة-أربعة-اثنان-ثلاثة؟
!كيو-تشان
!لن نصل في الوقت المناسب
...لا أستطيع التذكر
...فقط قليلاً
!قليلاً بعد
!اهربي بسرعة
!ياساكو
!اهربي
!لا تذهبي، ياساكو
!لا توقفني
!أنا واثقةٌ أنه في نهاية هذا الشارع، سأجد ذلك المكان
!توقفي عن ذلك ولنهرب بسرعة
هل أنت بخير؟
هل تذكرين أي شيءٍ آخر؟
...لا
.لا يمكن أن يكون حقيقة
.لا بدّ أنه كان حلماً حلمته عندما كنت صغيرة
لم أوقفتني فجأة؟
.كما قلت لك، هناك أنواعٌ عديدةٌ من الفضاء المهمل
.صحيح
.هذا هو نوع ذلك المكان
...أي فضاءٍ قبل النسبة 5.20 يسبب الضباب
.ولكن النوع الأقدم من ذلك يعتبر خطراً
خطراً؟
ما الذي تعنيه؟
...اعتبري كلامي كأسطورةٍ حديثة، ولكن
،على ما يبدو، إن ذهبت عميقاً جداً داخل الفضاء المهمل
.لن تتمكني من العودة بعد ذلك
لا يمكنني العودة؟
.نعم
...جسدك الحقيقي وجسدك الرقمي ينتقلان
،وقبل أن تدركي ذلك
.حتى روحك تؤخذ إلى الجانب الآخر
تؤخذ؟
من قبل ماذا؟
.لا أعلم حقاً
،ولكن إن كنت تملكين القدرة على إيجاد فضاءٍ مهمل
.سأعطيك نصيحة
...هذه أسطورةٌ حديثةٌ أخرى، ولكن
.هناك قاعدةٌ لا يجب عليك كسرها في فضاءٍ خطر
ما هي؟
،يجب ألا تخلعي نظاراتك أبداً
.حتى تعودي إلى الفضاء العادي
...إن خلعتهم خلال انتقال جسدك الرقمي
ما الذي قد يحدث؟
.كما قلت، لن تتمكني من العودة
!لا بدّ أنها أسطورةٌ وحسب
.ربما أنت محقة
،ولكن في هذه الأساطير الحديثة
،هناك أطفالٌ وقعوا في غيبوبة
.أو ماتوا
!شكراً جزيلاً على مساعدتك
.حظيت بالكثير من المتعة أيضاً
!بالرغم من أنه كان صعباً قليلاً
.آسفة
.لقد اقتنعت أن المكان الذي تذكرينه لا زال موجوداً في مكانٍ ما
...نعم
.حسناً، أتمنى أن نلتقي مجدداً
!لا تضيعي مجدداً
!أجل
!وداعاً
...لقد عدت
.عدت أخيراً
.إذاً لقد ضعت بالفعل
.لا أعلم
.شخصٌ ما اتصل بك
من؟
.معلمك في مدرسة كانازاوا، إيشدا-سينسيه
ماذا قال؟
كان لديك صديقة اسمها مايومي-تشان، صحيح؟
...الفتاة التي كنت تلعبين معها دوماً بالنظارات
.ستنتقل إلى هوكايدو
.اتصل بك لأنكما كنتما صديقتين
.هذا رقم هاتف مايومي-تشان
...كان فتىً غامضاً
.ولكن بفضله استطعت تذكر شيءٍ ما
...ذلك الغير قانوني
...وأيضاً أربعة-أربعة-اثنان-ثلاثة
...أتساءل إن كانا حقيقيين أم لا
ربما هذا مجرد سجلٍ كتبته لحلمٍ قد راودني؟
...أو
...نعم
.نعم
.لم يكن في ذلك الفضاء
.ولكنني بالصدفة عرفت شيئاً مثيراً للاهتمام
.نعم
.أظن أنها تستطيع استخدام الإيماغو
...نعم
.مثل تلك الفتاة كانّا
عرضٌ مسبق
في الحلقة القادمة من
كويل - دائرة الأطفال
.غرفة إيساكو في المشفى
غرفة إيساكو في المشفى
!نراكم في الحلقة القادمة